LADISLAV BARTKO

Nar. 1. 7. 1934, Trstené pri Hornáde, okr. Košice-okolie. Študoval v r. 1954 – 1958 na Filologickej fakulte Vysokej školy pedagogickej v Prešove (slovenský jazyk), 1974 PhDr., 1982 CSc., 1984 doc. Pôsobil v r. 1958 – 1970 na Gymnáziu v Brezne (profesor), v r. 1970 – 1971 pracovník vysunutého pracoviska Literárnovedného ústavu SAV v Prešove (vedecký pracovník), v r. 1971 – 1996 pracovník Katedry slovenského jazyka a literatúry Filozofickej fakulty v Prešove Univerzity Pavla Jozefa Šafárika v Košiciach, od r. 1997 Prešovskej univerzity (odborný asistent, docent). Od r. 1999 člen Ústrednej jazykovej rady, 1998 Pamätná medaila Štefana Moyzesa.

Pracuje v oblasti výskumu dejín slovenského jazyka, dialektológie, onomastiky a v oblasti jazykovej kultúry a jazykovej výchovy.

Doplnok k bibliografii za roky 1976 – 1985

1980

1. Úvodom. – In: Dialektologický zborník. 1. Materiály z I. slovenskej dialektologickej konferencie konanej v Prešove 17. – 19. apríla 1975. (Acta Facultatis Philosophicae Universitatis Šafarikanae. Jazykovedný zborník. 5. 1979.) Red. L. Bartko et al. Bratislava, Slovenské pedagogické nakladateľstvo 1980, s. 3.

Doplnky k bibliografii za roky 1986 – 1995

1986

1. Heľpianska bosorka. [Kreutz, F.: Heľpianska bosorka. Martin 1985.] – In: Učiteľské noviny, 36, 1986, č. 8, s. 12 (ref.).
1. Prešov, ako ho nepoznáme. [Urbanová, M.: Prešov. Prešov 1986.] – In: Prešovské noviny, 29, 1986, č. 63, s. 3 (ref.).

1991

1. Komenský a Orbis pictus. – Literárny týždenník, 4, 1991, č. 5, s. 16 (na margo jazyka levočského vydania Komenského diela Orbis pictus z r. 1685).
1. Nová kniha o Prešove. [Bartunek, A.: Fyzikus Rayman. Martin 1991.] – In: Prešovské noviny, 34, 1991, č. 17, s. 4 (ref.).

1992

1. Rázovitý Šariš. – Národná osveta, 2, 1992, č. 16, s. 4 – 6 (spoluautor P. Kónya).

1994

1. Odbor Matice slovenskej v Prešove a účasť Mikuláša Moyzesa na jej práci. – In: Matúš, F.: Moyzesov hudobný rok Prešov 1994. Informačný bulletin k 50. výročiu úmrtia slovenského hudobného skladateľa Mikuláša Moyzesa (*1872 – †1944). Prešov, Odbor kultúry, športu a mládeže Mestského úradu v Prešove 1994. s. [8].

1995

1. Tatrín a štúrovská spisovná slovenčina. – In: Dialógy o slovenčine. 2. Red. K. Ichniovská. Prešov, Metodické centrum 1995, s. 19 – 23. – Znovu publikované: In: 150. výročie vzniku Tatrína. Red. M. Otčenáš. Prešov, Filozofická fakulta Univerzity P. J. Šafárika 1995, s. 37 – 41.
1. Menej Čapajeva, viac Hviezdoslava. (Miestny odbor Matice slovenskej v Prešove stojí na pevných nohách.) – Slovenská Republika, 16. 3. 1995, s. 14 (rozhovor J. Počtu s L. Bartkom).

Bibliografia za roky 1996 – 2000

1996

1. Pavol Jozef Šafárik vo vedeckom diele Štefana Tóbika. – In: Pavol Jozef Šafárik a slavistika. Zborník príspevkov z vedeckej konferencie a dokumentov z osláv 200. výročia narodenia P. J. Šafárika. Acta Facultatis Philosophicae Universitatis Šafarikanae. Literárnovedný zborník 12 / Jazykovedný zborník 13 / Historický zborník 5 (AFPh UŠ 79) 1996. Red. P. Petrus et al. Prešov – Martin, Filozofická fakulta v Prešove Univerzity P. J. Šafárika v Košiciach – Matica slovenská v Martine 1996, s. 297 – 303, rus. res. s. 303.
1. Ľudovít Štúr, slovenčina a my. – Kultúra slova, 30, 1996, s. 65 – 70.
1. Výučba historických jazykových disciplín na vysokej škole ako nástroj výchovy k národnej hrdosti a slovenskej štátnosti. – In: Výchova k národnej hrdosti a slovenskej štátnosti. Zborník príspevkov z celoštátneho sympózia konaného v dňoch 12. – 13. decembra 1995 v Prešove. Red. J. Mižák. Bratislava, Stála konferencia slovenskej inteligencie Slovakia plus 1996, s. 83 – 85.
1. A predsa mečbal i Fernandezová. (Ohlas na článok.) – Prešovské noviny, 40, 1996, č. 8, s. 3.
1. [Príspevok do ankety Čo s novinami našimi.] – Slovenské národné noviny, 7 (11), 1996, č. 8, s. 10.
1. ZDŠ Mikuláša Moyzesa (dôstojné potvrdenie minulosti). O 75-ročnom jubileu jednej dohody prešovského MO MS. – Slovenské národné noviny, 7 (11), 1996, č. 23, s. 11.
1. Otvorený list ministrovi kultúry SR Ivanovi Hudecovi. – Prešovský večerník, 22. 2. 1996, s. 3 (spoluautor L. Šimon).
1. Odbor Matice slovenskej v Prešove a účasť Mikuláša Moyzesa na jeho práci. – In: Základná umelecká škola Mikuláša Moyzesa Prešov (bulletin). Prešov, vydavateľstvo Cuper 1996, s. 4.
1. Neraz tŕnistá cesta (Prešovčania si pripomenuli 75. rokov svojho MO MS). – Slovenské národné noviny, 7 (11), 1996, č. 3, s. 11.
1. Elán, cieľavedomosť a vytrvalosť. (Jazykovedec Ferdinand Buffa sedemdesiatročný.) – Lúč, východoslovenské noviny, 22. 2. 1996, s. 4.
1. Prešov bol vždy slovenský. (S predsedom prešovského miestneho odboru Matice slovenskej doc. PhDr. Ladislavom Bartkom o jazykovom zákone.) – Prešovské noviny, 40, 1996, č. 10, s. 1 (rozhovor J. Počtu s L. Bartkom).
1. Dnes na linke: Doc. PhDr. Ladislav Bartko, CSc., predseda Miestneho odboru Matice slovenskej v Prešove. – Lúč, východoslovenské noviny, 25. 10. 1996, s. 3 (rozhovor Š. Šimočka s L. Bartkom).

1997

1. Abovské a spišské nárečia. – In: Studia Academica Slovaca. 26. Prednášky XXXIII. letného seminára slovenského jazyka a kultúry. Red. J. Mlacek. Bratislava, Stimul – Centrum informatiky a vzdelávania FF UK 1997, s. 198 – 205.
1. Kladzianski dejatelia Samuel Fabry a bratia Hlovíkovci v dejinách spisovnej slovenčiny. – In: Spod hliny času... (Zborník materiálov zo slávnosti v Kladzanoch 14. mája 1995.) Red. D. Ondiková. Košice, Matica slovenská, Ev. cirkev a. v. na Slovensku a obec Kladzany. [1997], s. 46 – 48.
1. Karol Kuzmány, slovenčina a Matica slovenská. – Kultúra slova, 31, 1997, s. 3 – 8.
1. Karol Kuzmány v dejinách spisovnej slovenčiny. – In: Karol Kuzmány, k 190. výročiu narodenia). Referáty prednesené na vedeckom seminári 13. októbra 1996 v Brezne. Brezno, Miestny odbor Matice slovenskej 1997, s. 8 – 10.
1. Miesto rétoriky v učebnom pláne doplňujúceho pedagogického štúdia na Žilinskej univerzite v Žiline. – In: Učebné plány a kreditný systém. Zborník prednášok zo seminára TEMPUS-u JEP-115-30-96 konaného v dňoch 13. – 14. februára 1992 v Súľove. Red. F. Schlosser. Žilina, Žilinská univerzita 1997, s. 33 – 35.
1. Jazyková kultúra a rétorika – nástroj zvyšovania efektívnosti doplňujúceho pedagogického štúdia. Konferencia pri príležitosti 45. výročia založenia TU a 5. výročia vzniku KIP. Košice, Technická univerzita, Katedra inžinierskej pedagogiky, 1997, s. 164 – 167.
1. Katedra slovenského jazyka a literatúry Filozofickej fakulty Univerzity Pavla Jozefa Šafárika v Prešove. – In: Dvonč, L.: Slovenskí jazykovedci. Súborná personálna bibliografia slovenských slovakistov a slavistov (1976 – 1985). Bratislava, Veda 1997, s. 652.
1. Užitočné, nenahraditeľné podujatie. (Pozdrav jubilujúcemu Chalupkovmu Breznu.) – In: Chalupkovo Brezno v pamäti. Vydané pri príležitosti jubilejného 30. ročníka prehliadky umeleckej tvorivosti pedagogických pracovníkov na Slovensku. Red. J. Borguľová – M. Kán. Bratislava, Národné osvetové centrum 1997, s. 35 – 38.
1. Prešov. – Slovenské národné noviny, 8 (12), 1997, č. 33, s. 11 (príspevok v rubrike Odbory MS).
1. Spresnenie pravidiel prepisu písmen cyrilského písma z bieloruštiny do slovenčiny. – Kultúra slova, 31, 1997, s. 221 – 223 (spoluautorka V. Ľašuková).
1. O výskume slovenských nárečí na Ukrajine. – Prešovská univerzita – periodikum Akademickej obce Prešovskej univerzity, 1, 1997, č. 1, s. 12.
1. 1. Chalupkovo Brezno. – Kultúra slova, 31, 1997, s. 350 – 354 (správa o podujatí konanom v dňoch 10. – 12. 10. 1997 v Brezne).
1. Životné jubileum Štefana Liptáka. – Kultúra slova, 31, 1997, s. 34 – 37 (k 60. narodeninám).

1998

1. Masníkova Zpráva písma slovenského – prvá jazyková príručka češtiny na Slovensku. – In: Obdobie protireformácie v dejinách slovenskej kultúry z hľadiska stredoeurópskeho kontextu (z príležitosti 300. výročia úmrtia Tobiáša Masníka). Red. J. Doruľa. Bratislava, Slavistický kabinet SAV 1998, s. 142 – 156.
1. Nárečie Sečoviec. – In: Sečovce. Red. J. Ordoš. Prešov, I. T. M. 1998, s. 179 – 191.
1. K charakteristike gemerských nárečí. – In: Studia Academica Slovaca. 27. Prednášky XXXIV. letného seminára slovenského jazyka a kultúry. Red. J. Mlacek. Bratislava, Stimul – Centrum informatiky a vzdelávania FF UK 1998, s. 180 – 185.
1. K charakteristike slovenských nárečí na Zakarpatskej Ukrajine. – Slavica Slovaca, 33, 1998, s. 3 – 17, angl. abstrakt s. 3, nem. res. s. 17 (spoluautori N. Dzendzelivská, Š. Lipták).
1. O doterajších výskumoch a niektorých morfologických osobitostiach nárečí Slovákov na Zakarpatskej Ukrajine. – In: Slováci na Zakarpatskej Ukrajine. Zborník materiálov z odborného seminára konaného v Bratislave 19. XII. 1997. Red. L. Čáni. Bratislava, Dom zahraničných Slovákov 1998, s. 29 – 39.
1. K problematike prekladu slovenských ľudových rozprávok z nárečia do spisovného jazyka. – In: Literatúra pre deti a mládež v procese. 1. Rozprávkový žáner. Red. J. Kopál. Nitra, Univerzita Konštantína Filozofa 1998, s. 275 – 282.
1. Matičiari a jazyková kultúra. – Kultúra slova, 32, 1998, s. 129 – 131.
1. Nas abjadnala mova. Prel. V. Ľašuk. – Polymia, literaturno-maski i hramatyka-palityčny časopis, 11, 1998, č. 835, s. 216 – 221.
1. Belarussistyka na Filasofskim fakuľtece Prešavskaha universiteta v Prešove. – In: Belaruskaja mova v druhoj palove XX stahoddzia. Materyaly Mižnarodnaj navukovaj kanferencyji (Minsk, 22 – 24 kastryčnika 1997 h.). Red. M. R. Pryhudzič. Minsk, Belaruski dziaržavny universitet – Nacyjanaľna akademija navuk Belarusi 1998, s. 291 – 293.
1. Bielorusistika na Filozofickej fakulte Prešovskej univerzity v Prešove. – Slavica Slovaca, 33, 1998, s. 149 – 152, angl. abstrakt s. 149.
1. Dva Roky – Rok Antona Bernoláka a Rok slovenskej literatúry. – Kultúra slova, 32, 1998, s. 3 – 6.
1. Na prelome Rokov. (Úvaha o Roku Antona Bernoláka a o Roku slovenskej literatúry.) – Slovenská Republika, 31. 10. 1998, s. 12 – 13.
1. Úroveň jazykovej kultúry (súčasťou všeobecnej kultúrnosti každého jednotlivca). – Región extra, regionálny týždenník (Vranov nad Topľou – Bukóza), 5, č. 26, s. 3.
1. K charakteristike slovackich govorov na territorii Zakarpatskoj oblasti Ukrainy. – In: Streszczenia referatów i komunikatów. Językoznawstwo. XII. międzynarodowy kongres slawistów. Kraków 1998. Red. J. Rusek – J. Siatkowski – Z. Rusek. Warszawa, Wydawnictwo Energeia 1998, s. 233 (spoluautori N. Dzendzelivská, Š. Lipták).
1. O kodifikácii názvov obcí na Slovensku. – Kultúra slova, 32, 1998, s. 63 – 64.
1. Poznámky k prepisu písmen bulharskej cyriliky do latinky. – Kultúra slova, 32, 1998, s. 177 – 178 (spoluautorka N. Nikolovová).
1. 1. medzinárodný zjazd slavistov v Krakove (27. 8. – 2. 9. 1998). – Slavica Slovaca, 33, 1998, s. 178 – 186 (spoluautori V. Blanár, J. Bosák, J. Doruľa, Ľ. Králik, S. Lesňáková, M. Majtán).
1. Naša univerzita na zjazde slavistov. – Prešovská univerzita – periodikum Akademickej obce Prešovskej univerzity, 2, 1998, č. 8, s. 12.
1. Postrehy z Minska. – Prešovská univerzita – periodikum Akademickej obce Prešovskej univerzity, 2, 1998, č. 8, s. 14 (správa o vedeckej konferencii konanej v dňoch 22. – 23. 9. 1998 v Minsku, Bielorusko).
1. Šaliansky Maťko rastie. – Slovenské národné noviny, 9 (13), 1998, č. 9 – 10, s. 2 (o súťaži recitátorov konanej 3. 2. 1998 v Starej Ľubovni).
1. Jubilejný Šaliansky Maťko. – Kultúra slova, 32, 1998, s. 229 – 232 (správa o 5. ročníku celoslovenskej súťaže v umeleckom prednese Šaliansky Maťko Jozefa Cígera-Hronského konanom 6. 3. 1998 v Šali).
1. Ján Šárga. (Na nedožité 80. výročie narodenia.) – Slovenská reč, 63, 1998, s. 370 – 373.

1999

1. O jazyku spevníka Cithara sanctorum z roku 1636 a jeho ďalších vydaní v 17. storočí. – Slovenská reč, 64, 1999, s. 12 – 23.
1. K problematike štruktúrnej a normatívnej dynamiky spisovnej a nárečovej formy jazyka. (Na materiáli slovenského jazyka.) – In: Mova, literatura (da 55-hoda adkryccia katadry belaruskaj movy i litaratury BDU.) Materyjaly mižnarodnaj navukovaj kanferecyji. Minsk 22 – 23 verasňa 1998 h. U dvuch častkach. Častka 1. Minsk, BDU 1999, s. 116.
1. Niektoré osobitnosti fungovania vlastných mien v nárečí Slovákov na Zakarpatskej Ukrajine. – In: Nazewnictwo na Pograniczach Etniczno-językowych. Materialy z międzynarodowej Konferencji Onomastycznej. Bialystok – Suprasl 26 – 27 X 1998. Studia slawistyczne. 1. Red. Z. Abramov – L. Dacewicz. Bialystok, Uniwersytet w Bialystoku, Instytut Filologii Wschodniosłowiańskiej 1999, s. 17 – 20.
1. Katedra slovenského jazyka a literatúry Filozofickej fakulty Prešovskej univerzity. – In: Filozofická fakulta v Prešove (1959 – 1999). (Acta Facultatis Philosophicae Universitatis Prešoviensis. Jubilejný zborník 1959 – 1999.). Red. M. Otčenáš. Prešov, Filozofická fakulta Prešovskej univerzity v Prešove 1999, s. 181 – 194.
1. Dve výročia Štefana Tóbika. – Slovenská reč, 64, 1999, s. 257 – 267 (k 90. výročiu narodenia a 30. výročiu úmrtia Š. Tóbika).
1. Ervín Lazar a jeho matičná činnosť. – Slovenské národné noviny, 10 (14), 1999, č. 2 – 3, s. 12.
1. Prešovskí matičiari v Roku P. O. Hviezdoslava. – Prešovský večerník, 3. 2. 1999, s. 2 (spoluautor O. Šimon).
1. Koľko rokov má FF PU? – Prešovská univerzita – periodikum Akademickej obce Prešovskej univerzity, 3, 1999, č. 3 – 4, s. 7.
1. AS PU o aktuálnych otázkach univerzity. – Prešovská univerzita – periodikum Akademickej obce Prešovskej univerzity, 3, 1999, č. 9 – 10, s. 5.
1. Prešovčania Hviezdoslavovi. – Slovenské národné noviny, 10 (14), 1999, č. 27, s. 11.
1. Sárossy alebo Šároši? – Veľkošarišan, kultúrno-spoločenský mesačník zo života občanov, pracovníkov podnikov, závodov a súkromných podnikateľov vo Veľkom Šariši, 8, 1999, č. 7, s. 3.
1. Významná medzinárodná vedecká konferencia v Minsku. – Slavica Slovaca, 34, 1999, s. 186 – 188 (správa o konferencii konanej v dňoch 22. – 23. 9. 1998).
1. Vedecký seminár o akademikovi Ľudovítovi Novákovi a jeho diele. – Kultúra slova, 33, 1999, s. 163 – 166 (správa o seminári konanom 15. 1. 1999 v Prešove).
1. Na deväťdesiatku Sama Mazúra. – Slovenská reč, 64, 1999, s. 234 – 235.
1. Na šesťdesiatku profesora Jána Sabola. – Kultúra slova, 33, 1999, s. 42 – 45.
1. Pamätná medaila Štefana Moyzesa profesorovi Sabolovi. – Prešovská univerzita – periodikum Akademickej obce Prešovskej univerzity, 3, 1999, č. 3 – 4, s. 7.

2000

1. Rétorika. (Rozšírené sylaby pre študentov DPŠ.) 1. vyd. Žilina, Žilinská univerzita – EDIS, vydavateľstvo ŽU 2000. 56 s.
1. Odraz slovensko-ukrajinských jazykových kontaktov v toponymii zakarpatských Slovákov. – In: Slovensko-rusínsko-ukrajinské vzťahy od obrodenia po súčasnosť. Red. J. Doruľa. Bratislava, Slavistický kabinet SAV 2000, s. 169 – 181.
1. K úradnej podobe ženských rodných (krstných) mien typu Adriána. – Kultúra slova, 34, 2000, s. 280 – 285.
1. K poetike mien literárnych postáv z hľadiska teórie prekladu. – In: Preklad a tlmočenie. 2, Zborník príspevkov z medzinárodnej konferencie v dňoch 20. a 21. júna 2000 v Banskej Bystrici. Red. N. Vietorová. Banská Bystrica, Filozofická fakulta Univerzity Mateja Bela, Katedra slovakistiky FF UMB 2000, s. 133 – 147.
1. Štefan Tóbik. – In: Miscellanea anno 1999. Acta Colllegii Evangelici Prešoviensis. 7. Red. P. Kónya – R. Matlovič. Prešov, Biskupský úrad Východného dištriktu Evanjelickej cirkvi a. v. na Slovensku 2000, s. 231 – 247.
1. Akademický senát PU rozhodol o voľbách. (Zo zasadnutia AS PU.) – Prešovská univerzita – periodikum Akademickej obce Prešovskej univerzity, 4, 2000, č. 1 – 2, s. 2.
1. Príspevok k rozvoju medzinárodnej spolupráce. – Prešovská univerzita – periodikum Akademickej obce Prešovskej univerzity, 4, 2000, č. 1 – 2, s. 16.

Spolupráca

Sokol, Š.: Samotár (jazyková úprava divadelnej hry pre Divadlo Jonáša Záborského v Prešove, premiéra 10. 9. 1979).

A od Prešova v tim poľu. Śpivanki a beśedi o Prešove. Red. F. Matúš. Prešov. A. R. I. 1991. 64 s. (jazyková spolupráca).

Suchý, J. – Šlitr, J.: Šesť žien Henricha VIII (jazyková úprava libreta operety pre Divadlo Jonáša Záborského v Prešove, premiéra 3. a 5. 4. 1992).

Dze śi, sosňičko, rosla. Monikino pisnički a rozpraviaňa. Red. F. Matúš. Prešov, A. R. I. 1992. 56 s. (jazyková spolupráca).

Friml, R.: Kráľ tulákov (jazyková úprava libreta operety pre Divadlo Jonáša Záborského v Prešove, premiéra 12. a 16. 6. 1992).

Matúš, F.: Moyzesov hudobný rok Prešov 1994. Informačný bulletin k 50. výročiu úmrtia slovenského hudobného skladateľa Mikuláša Moyzesa (*1872 – †1944). Prešov, Odbor kultúry, športu a mládeže MsÚ Prešov 1994 (odborná spolupráca).

Moyzes, M.: Bol som šťastný. Red. F. Matúš. Prešov, Matúš – hudobniny 1994. 30 s. (jazykové korektúry).

Učebnice, učebné pomôcky a programy pre hudobnú výchovu. Zborník projektov, referátov a materiálov z hudobnopedagogickej konferencie v Prešove 26. – 28. 9. 1995. Red. F. Matúš. Prešov, Pedagogická fakulta UPJŠ 1996. 68 s. (jazyková redakcia).

Matúš, F.: S hudbou v srdci Tatier. Rozhovory s Antonom Cígerom pri nemocničnom lôžku. Prešov, Elman 1996. 288 s. (jazyková redakcia).

Základná umelecká škola Mikuláša Moyzesa. Prešov (bulletin). Prešov, vydavateľstvo Cuper 1996 (redakčná spolupráca).

Kladzianski dejatelia Samuel Fabry a bratia Hlovíkovci v dejinách spisovnej slovenčiny. – In: Spod hliny času... (Zborník materiálov zo slávnosti v Kladzanoch 14. mája 1995.) Red. D. Ondiková. Matica slovenská, Ev. cirkev a. v. na Slovensku a obec Kladzany. Košice [1997]. 81 s. (jazyková úprava).

Beniak, V.: Hrachor. Prvé samostatné a úplné vydanie skladby. Red. I. Vaško. Bratislava, Občianske združenie Studňa 1998. 104 s. (jazyková spolupráca).

Filozofická fakulta v Prešove (1959 – 1999). (Acta Facultatis Philosophicae Universitatis Prešoviensis. Jubilejný zborník 1959 – 1999.) Red. M. Otčenáš. Prešov, Filozofická fakulta Prešovskej univerzity v Prešove 1999. 264 + 40 s. obrazovej prílohy (jazyková spolupráca).

Kasa, J.: Športové aforizmy a sentencie. Bratislava VŠK Akademik 2000. 122 s. (jazyková spolupráca).

Redakčná činnosť

Brezno sedemstoročné. Banská Bystrica, Stredoslovenské vydavateľstvo 1965 (člen red. rady).

Nové obzory. Spoločenskovedný zborník východného Slovenska. 29. Košice, Východoslovenské vydavateľstvo 1987, 30, 1988, 32, 1991 (člen red. rady).

Kultúra slova, 30, 1996 – 34, 2000 (člen red. rady).

Pavol Jozef Šafárik a slavistika. Zborník príspevkov z vedeckej konferencie a dokumentov z osláv 200. výročia narodenia P. J. Šafárika. Acta Facultatis Philosophicae Universitatis Šafarikanae. Literárnovedný zborník 12 / Jazykovedný zborník 13 / Historický zborník 5 (AFPh UŠ 79) 1996. Prešov – Martin, Filozofická fakulta v Prešove Univerzity P. J. Šafárika v Košiciach – Matica slovenská v Martine 1996. 552 s. (výkonný redaktor s J. Zimmermannom, člen red. rady).

Nižníková, J. – Sokolová, M.: Valenčný slovník slovenských slovies. Prešov, Filozofická fakulta Prešovskej univerzity 1998. 280 s. (člen red. rady).

Valcerová-Bacigálová, A.: Vzťah významu a tvaru v preklade poézie. Preklady poézie A. Voznesenského do slovenčiny a češtiny, (Acta Facultatis Philosophicae Universitatis Prešoviensis. Monographia. 18. AFPh UP 17/99.) Prešov, Filozofická fakulta Prešovskej univerzity v Prešove 1999. 220 s. (výkonný redaktor, člen red. rady a jazyková úprava textov).

Filologická revue (štúdie – odborné články – eseje – recenzie – poznámky a glosy – kronika), 3, 2000, č. 1, 2. Banská Bystrica, Filozofická fakulta UMB 2000 (jazykový redaktor).

Slovensko-poľské vzťahy v reláciách interkultúrnej komunikácie. Zborník príspevkov z medzinárodnej vedeckej konferencie na počesť Danuty Abrahamowiczovej, prvej lektorky poľského jazyka na FF UPJŠ v Prešove. Acta Facultatis Philosophicae Universitatis Prešoviensis. Slavistický zborník. 2. /ASPhUP 35/117). 2000. Prešov, Filozofická fakulta Prešovskej univerzity 2000 (člen red. rady).

Literatúra

Sabol, J.: Životné jubileum doc. PhDr. Ladislava Bartka, CSc. – Universitas Šafarikiana, 24, 1995, č. 5 – 6, s. 15 (k 60. narodeninám).
Ladislav Bartko. – In: Dvonč, L.: Slovenskí jazykovedci. Súborná personálna bibliografia slovenských slovakistov a slavistov (1986 – 1995). Bratislava, Veda 1998, s. 31 – 35 (súpis prác L. Bartka za roky 1957 – 1960, doplnky k bibliografii za roky 1972 – 1975 a 1976 – 1985 a súpis prác za roky 1986 – 1995).
Šelepec, J. – Dorčáková, M.: Slavistika na Filozofickej fakulte a Pedagogickej fakulte UPJŠ v Prešove. Prešov, Krajská štátna knižnica 1998 (záznam jednej práce L. Bartka).
Breznoščáková, Z.: Publikačná činnosť pracovníkov Prešovskej univerzity za rok 1998. Prešov, Prešovská univerzita, Univerzitná knižnica 1999, s. 31 – 33 (záznam prác L. Bartka publikovaných v roku 1998).
Dorčáková, M.: Bibliografia slavistických bibliografií. Prešov, Štátna vedecká knižnica v Prešove 2000, s. 19 – 20, 37 (so záznamami troch bibliografií, v ktorých sú zachytené niektoré práce L. Bartka).